南昌市 南昌县名人录 [公元1921年-2021年,翻译界泰斗] 许渊冲(1921.4.18—2021.6.17 ) 笔名X.Y.Z.。江西南昌人。著名的翻译家。1943年毕业于西南联合大学外文系。1941—42年曾任美国志愿军空军英文翻译。1950年获巴黎大学文学研究文凭。1951年起历任北京、张家口、洛阳等地外国语学院英文、法文教授。1983年起任北京大学国际文化教授兼任英语系文学翻译教授。在国内外出版中、英、法文文学作品五十余种。中译英的主要著作有《诗经》、《楚辞》、《汉魏六朝诗150首》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》、《元明清诗一百五十首》、《毛泽东诗词选》等;中文主要译著有世界文学名著《一切为了爱情》、《雨果戏剧选》、《红与黑》、《人生的开始》、《包法利夫人》、《水上》等;中译法的主要著作有《中国古诗词三百首》等。 许渊冲教授在几十年的翻译生涯中提出了“文学翻译十论”,在翻译中讲究意美、音美、形美,是世界有史以来将中国诗词译成英、法韵文的语言大师,为中国的翻译工作做出了重要的贡献。 著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲,6月17日上午在京逝世,享年100岁。
相关院校: 北京大学 同年(公元1921年)出生的名人: 黄楠森 四川省自贡市富顺 吴光磊 (1921~1991) 著名的数学家 黑龙江哈尔滨宾县 张守常 (1921~2012) 山东省聊城市高唐县 李南力 (1921~1970) 重庆市南川区 同年(公元2021年)去世的名人: 吴孟超 (1922~2021) 中国科学院院士 福建省福州市闽清县 程镕时 (1927~2021) 中国科学院院士 江苏省无锡宜兴 王绶琯 (1923~2021) 中国科学院院士 福建省福州市 袁隆平 (1930~2021) 杂交水稻之父,中国工程院院士·农业学部 江西省九江市德安县 沈忠厚 (1928~2021) 中国工程院院士·能源与矿业工程学部 四川省达州市大竹
|